안녕하세요, 점자세상 담당자입니다. 

네, 말씀하신 대로 villainess는 ness 약자를 사용하지 않는 것이 맞습니다.

관련하여 점역프로그램이 제시하는 점역이 정답이 아닐 수 있습니다. 공부할 때 참고하시기 바랍니다. 

해당 단어는 수정을 요청하도록 하겠습니다. 
알려주셔서 고맙습니다.