아래 No. 1051 영어 사이 가운뎃점 점역 문의에 대한 답변에 의문이 생겨 문의드립니다.

영어 사이 가운뎃점을 살려 점역할 때 (로마자시작표)영어(로마자종료표)가운뎃점(로마자시작표)영어(로마자종료표)로 쓴다 하셨습니다.

가운뎃점은 영어엔 없고, 한글에만 있는 문장 부호이구요.

쉼표의 경우 한글과 영어가 서로 달라 영어 사이에서 2점을 쓰나, 한글 앞에 5점으로 쓰면 자동 한글 상태로 전환, 로마자종료표 불필요합니다. 

이처럼 한글의 가운뎃점만으로도 영어 종료, 한글 시작 상태로 전환 안 될까요?

(Fed(가운뎃점)연준)같이 가운뎃점이 영어와 한글 사이에 있을 때 가운뎃점 앞에서 로마자 종료표를 써줘야 한다는 거네요. 

가운뎃점 뒤에 영어가 올 때 로마자시작표를 다시 써줘야 한다는 건 당연해 보이는데 가운뎃점 앞에서 로마자 종료표는 좀 혼란스러워서요.ㅜㅜ

혹시 영어에 가운뎃점은 아니면서 오인을 방지할 만한 '5, 2-3' 점형을 쓰는 게 있나요?

웬만한 문장부호엔 로마자 종료표를 쓰지 않고 한글 문장 부호와 점형이 같은 부호 중 빗금, 물결표, 붙임표 앞에만 한글이 이어올 때 로마자종료표를 적어준다고 알고 있습니다. 개념이 정립된 줄 알았는데 틀어졌어요. 한글 문장부호 가운뎃점 앞 로마자 종료표에 대한 이유에 대해 좀더 자세한 설명 부탁드립니다.